এমএলবি/ইউ দারভিশ অনুবাদ জোক আউট অফ হারম্যান

ইয়াঙ্কিস পিচার ডমিঙ্গো জার্মানকে সম্প্রতি বহিরাগত পদার্থ ব্যবহারের জন্য 10টি গেমের জন্য বরখাস্ত করা হয়েছিল। শিঙ্গো হোরি, প্যাড্রেস পিচার ইউ দারভিশ-এর অনুবাদক, তার সাথে করমর্দন করেন এবং সাথে সাথে তাকে মিডিয়ার বিনোদনের জন্য খেলা থেকে বের করে দেন, যা ইয়াঙ্কিস খেলোয়াড়দের সাথে হোরির বন্ধুত্ব প্রদর্শন করে।

এই বছর নিউইয়র্কে ইয়াঙ্কিসের বিরুদ্ধে প্যাড্রেস তাদের তিন-গেমের সিরিজ শুরু করার আগে, মিডিয়া একটি আকর্ষণীয় মিথস্ক্রিয়া ক্যাপচার করেছিল যেখানে হারম্যান হোরির সাথে যোগাযোগ করেছিল। হোরি তার বাম হাত ঝাঁকালো, তারপর তার ডান হাত প্রসারিত করার জন্য মোড করল, তারপর তাকে খেলা থেকে বহিষ্কার করার অনুকরণে একটি বড় হাত নাড়ল। দুজনেই হাসল তারপর জড়িয়ে ধরল।

দৃশ্যটি নিউ ইয়র্ক প্রেসকে এটিকে অবাস্তব ঘোষণা করতে প্ররোচিত করেছিল: "ইউ দারভিশের অনুবাদক হারম্যানের হাতটি পরীক্ষা করে দেখেছিলেন যে তাকে বের করে দেওয়ার জন্য একটি বাহ্যিক পদার্থ ব্যবহার করা হয়েছে।" নিউ ইয়র্ক পোস্ট জানিয়েছে, ইউ দারভিশের কৌতুকটির অনুবাদ হারমানকে আরও 10টি গেমের জন্য সাসপেন্ড করা হবে।

হোরি, 48, যিনি জাপানে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং শিকাগো, নিউ ইয়র্ক এবং আটলান্টায় তার পিতার কাজের সাথে বেড়ে উঠেছিলেন, ইয়াঙ্কিদের সাথে তার সাত বছর মেয়াদে তানাকার দোভাষী ছিলেন এবং সেই সময়ে হারম্যানের সাথে দেখা করেছিলেন; হোরি গত বছর ইউ দারভিশের দোভাষী হয়েছিলেন এবং এই বছরের ক্লাসিকেও জাপানি দলের দোভাষী।